1
00:00:34,530 --> 00:00:35,430
Un garçon !

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,070
Dis-moi que c'est un garçon cette fois !

3
00:00:40,070 --> 00:00:42,670
Je-Ce n'est pas possible !

4
00:00:42,740 --> 00:00:47,340
Non, comme vous pouvez le voir, c'est une belle princesse.

5
00:00:51,480 --> 00:00:54,990
Dans une famille de généraux qui commandent
l'armée et protéger la famille royale,

6
00:00:54,990 --> 00:00:56,480
il n'y a pas besoin d'une fille !

7
00:01:01,860 --> 00:01:03,520
W-Qu'est-ce que tu fais ?

8
00:01:07,030 --> 00:01:09,760
J'ai décidé ! Tu es un garçon !

9
00:01:12,010 --> 00:01:14,800
Tu t'appelles Oscar ! Mon fils !

10
00:01:26,320 --> 00:01:30,720
La Rose de Versailles

11
00:01:31,090 --> 00:01:38,300
Pour des fleurs sans nom qui...
Kusamura ni namo shirezu

12
00:01:38,300 --> 00:01:45,300
...fleurit au milieu d'un champ d'herbe.
saiteiru hana naraba

13
00:01:45,910 --> 00:01:53,150
S'ils ne font rien d'autre qu'influencer...
tada kaze wo ukenagara

14
00:01:53,150 --> 00:02:01,140
...dans la douce brise, c'est bien, mais...
soyoide ireba ii keredo

15
00:02:01,690 --> 00:02:08,750
Je suis né avec le destin d'une rose.
Watashi wa bara no sadame ni umareta

16
00:02:09,060 --> 00:02:17,300
hanayaka ni hageshiku ikiro à umareta
Né pour vivre dans la gloire et la passion.

17
00:02:17,440 --> 00:02:23,970
Des roses, des roses... Elles fleurissent dignement.
bara wa bara wa kedakaku saite

18
00:02:24,810 --> 00:02:31,240
Des roses, des roses... Elles se dispersent avec beauté.
bara wa bara wa utsukushiku chiru

19
00:02:32,250 --> 00:02:39,060
Des roses, des roses... Elles fleurissent dignement.
bara wa bara wa kedakaku saite

20
00:02:39,690 --> 00:02:47,100
Des roses, des roses... Elles se dispersent avec beauté.
bara wa bara wa utsukushiku chiru

21
00:02:51,700 --> 00:02:56,700
Épisode 1
Oscar !
Le destin de la rose

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,610
Nous sommes en 1769.

23
00:03:02,680 --> 00:03:05,670
14 ans se sont écoulés depuis la naissance d'Oscar.

24
00:03:06,920 --> 00:03:09,090
Ici, au château de Versailles,

25
00:03:09,090 --> 00:03:12,130
encore un magnifique bal
se déroulait comme d'habitude,

26
00:03:12,130 --> 00:03:15,190
malgré la pauvreté de sa population.

27
00:03:16,600 --> 00:03:21,090
Tous ignoraient parfaitement que dans 20 ans,
la Révolution française aurait lieu.

28
00:03:27,640 --> 00:03:30,510
Comme c'est inhabituel ! C'est le général Jarjayes !

29
00:03:31,110 --> 00:03:32,480
Mon Dieu, ça l'est !

30
00:03:33,380 --> 00:03:35,350
Dites, général Jarjayes.

31
00:03:35,350 --> 00:03:38,380
As-tu enfin apporté
Oscar avec toi ce soir ?

32
00:03:38,380 --> 00:03:41,620
On dit qu'Oscar est très beau.

33
00:03:41,620 --> 00:03:45,220
je cherchais beaucoup
hâte de la voir ce soir.

34
00:03:45,360 --> 00:03:47,380
Eh bien, c'est...

35
00:03:47,630 --> 00:03:49,160
Allez! Déjà fait ?

36
00:03:49,160 --> 00:03:49,960
Bon sang!

37
00:03:53,070 --> 00:03:55,230
Oscar! Ne devriez-vous pas aller à Versailles ?

38
00:03:55,300 --> 00:03:56,200
Pourquoi toi...!

39
00:03:56,470 --> 00:03:58,100
Pourquoi devrais-je aller dans un endroit comme celui-là ?

40
00:04:13,390 --> 00:04:15,380
Tu as perdu le contact, André.

41
00:04:17,620 --> 00:04:18,720
Bon sang!

42
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
Dame Oscar ! André, toi aussi !

43
00:04:28,400 --> 00:04:31,340
Combien de temps comptez-vous vous balancer
ces choses dangereuses autour ?

44
00:04:31,540 --> 00:04:33,370
Ouais, c'est ma grand-mère, Oscar.

45
00:04:33,440 --> 00:04:34,270
Hé!

46
00:04:34,270 --> 00:04:36,900
C'est Dame Oscar ! Dites Dame Oscar !

47
00:04:37,380 --> 00:04:38,750
Tout va bien, Nanna.

48
00:04:38,750 --> 00:04:40,870
Non! Un titre est un titre !

49
00:04:40,950 --> 00:04:43,450
André, tu es un serviteur...

50
00:04:43,450 --> 00:04:44,470
Attention !

51
00:04:48,620 --> 00:04:53,220
Dans un monde convenable, à son âge, elle devrait
fera ses débuts en société dans cette robe.

52
00:04:53,490 --> 00:04:55,790
Non, je refuse d'abandonner !

53
00:04:55,860 --> 00:04:59,590
Je jure que je ferai porter cette robe à Lady Oscar !

54
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Votre Majesté, le général Jarjayes est ici.

55
00:05:04,640 --> 00:05:07,200
Ça fait longtemps, Jarjayes.

56
00:05:07,340 --> 00:05:08,500
Venez ici.

57
00:05:09,010 --> 00:05:09,670
Oui.

58
00:05:11,540 --> 00:05:15,520
Concernant votre demande de longue date concernant
le poste de Commandant des Gardes Royales...

59
00:05:15,520 --> 00:05:20,510
Je crois que vous savez que le Comte
Le fils de Girodelle est également candidat ?

60
00:05:20,620 --> 00:05:22,890
J'ai entendu dire que c'était un magnifique épéiste.

61
00:05:22,890 --> 00:05:28,060
Oui. Cependant, mon fils, Oscar est le deuxième après
aucun en matière d'escrime.

62
00:05:28,060 --> 00:05:30,030
« Mon fils », dites-vous ?

63
00:05:30,400 --> 00:05:33,090
M-Mes excuses ! En fait...

64
00:05:33,470 --> 00:05:34,520
Tout va bien.

65
00:05:34,970 --> 00:05:38,570
J'ai entendu les rumeurs sur le grand
tout ce que vous avez fait pour l'élever,

66
00:05:38,570 --> 00:05:40,470
comme tu n'as pas eu la chance d'avoir un fils.

67
00:05:41,840 --> 00:05:45,940
Que dites-vous? Que diriez-vous d'un match avec
Girodelle et celui qui gagne obtient le poste ?

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,840
Oui!

69
00:05:47,650 --> 00:05:50,980
En vérité, j'espère voir Oscar
prendre le poste de commandant.

70
00:05:50,980 --> 00:05:56,510
Je veux un cortège aussi splendide et élégant
que possible pour garder Marie-Antoinette.

71
00:06:00,230 --> 00:06:01,750
Au XVIIIe siècle,

72
00:06:02,330 --> 00:06:05,160
L’Europe était engagée dans une guerre sans fin.

73
00:06:06,300 --> 00:06:13,260
Parmi eux, la France et l'Autriche, avec leur
une énorme puissance militaire, combattue constamment.

74
00:06:14,640 --> 00:06:19,010
Cependant, se rendre compte de tels conflits
ne profite qu'aux autres pays,

75
00:06:19,010 --> 00:06:24,850
L'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche a proposé
un traité de paix entre les deux pays.

76
00:06:25,220 --> 00:06:28,620
Par la suite, une alliance historique s’est formée.

77
00:06:30,860 --> 00:06:36,850
Pour sceller leur alliance, l'engagement de
Marie-Antoinette, la plus jeune fille de Thérèse,

78
00:06:37,260 --> 00:06:40,360
et le Dauphin de France fut arrangé.

79
00:06:45,240 --> 00:06:46,710
Qu'en penses-tu, Oscar ?

80
00:06:47,240 --> 00:06:52,200
Même pour les célèbres Gardes Royales françaises,
aucun devoir ne sera aussi important que celui-ci.

81
00:06:52,280 --> 00:06:54,750
Votre devoir est de protéger Lady Marie.

82
00:06:55,180 --> 00:06:58,520
Mais d'abord, tu dois vaincre Girodelle,

83
00:06:58,520 --> 00:07:01,610
ce qui est le moindre de mes soucis.

84
00:07:01,990 --> 00:07:06,580
Après tout, je t'ai appris le maniement de l'épée
pendant 14 ans, et je vous y ai préparé.

85
00:07:07,060 --> 00:07:08,860
Tiens, essaie-le.

86
00:07:12,870 --> 00:07:14,090
Quel est le problème?

87
00:07:14,700 --> 00:07:17,860
Je ne souhaite pas garder une fille.

88
00:07:20,510 --> 00:07:23,030
Tout le monde, donnez-moi un coup de main.

89
00:07:23,310 --> 00:07:24,540
Comme c'est beau !

90
00:07:24,540 --> 00:07:26,010
Il y en a tellement !

91
00:07:26,010 --> 00:07:28,880
Nous allons joliment décorer
La chambre de Lady Oscar avec ça.

92
00:07:28,880 --> 00:07:29,610
Grand-mère.

93
00:07:30,020 --> 00:07:31,240
Savez-vous où est Oscar ?

94
00:07:32,050 --> 00:07:34,520
Dites Lady Oscar, André !

95
00:07:34,520 --> 00:07:37,220
Tu n'es que le fils d'un serviteur !

96
00:07:37,720 --> 00:07:38,620
Espèce d'imbécile !

97
00:07:39,430 --> 00:07:40,820
Refroidissez-vous la tête !

98
00:07:53,310 --> 00:07:54,330
Si vous voulez bien m'excuser.

99
00:07:54,640 --> 00:07:55,370
Oscar!

100
00:07:55,580 --> 00:07:57,240
Le match est demain midi !

101
00:07:57,980 --> 00:08:00,570
N'oubliez pas que Sa Majesté sera là !

102
00:08:04,020 --> 00:08:05,210
Dame Oscar...!

103
00:08:20,670 --> 00:08:23,240
Un spectacle tellement spectaculaire lors de l'événement d'aujourd'hui.

104
00:08:23,240 --> 00:08:25,370
Toutes les dames de la cour sont présentes.

105
00:08:25,370 --> 00:08:27,440
Cela n'est plus arrivé depuis
le terrain de parade s'est ouvert.

106
00:08:27,440 --> 00:08:29,510
Nous pourrons enfin voir Oscar aujourd'hui.

107
00:08:29,510 --> 00:08:31,370
Oh, j'ai hâte !

108
00:08:31,840 --> 00:08:32,740
Attention!

109
00:08:37,650 --> 00:08:38,580
Comte Jarjayes.

110
00:08:40,020 --> 00:08:40,920
C'est Sa Majesté.

111
00:08:43,660 --> 00:08:46,720
Comte Jarjayes. Il y a moins de
30 minutes avant le match.

112
00:08:47,160 --> 00:08:49,060
Je prie pour que votre fils vienne.

113
00:08:49,500 --> 00:08:50,590
Je crois qu'il l'est.

114
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Non, je suis sûr qu'il vient !

115
00:08:55,900 --> 00:08:58,300
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait
se transformer en un tel spectacle...!

116
00:08:58,440 --> 00:09:01,630
Oscar, dépêche-toi...! Dépêche-toi!

117
00:09:07,050 --> 00:09:09,710
Il est presque temps, Maître Girodelle.

118
00:09:09,950 --> 00:09:12,210
Ne soyez pas si inquiet.
Nous ne sommes qu'à une courte distance.

119
00:09:12,390 --> 00:09:14,320
Vous semblez plutôt réticent.

120
00:09:14,520 --> 00:09:15,650
Bien sûr, je le suis.

121
00:09:16,290 --> 00:09:18,350
Quelle gloire y a-t-il à vaincre une femme ?

122
00:09:20,130 --> 00:09:23,460
Il est regrettable de devoir obtenir le
poste de commandant de cette manière.

123
00:09:35,470 --> 00:09:37,770
Je vous attendais, capitaine Girodelle.

124
00:09:38,410 --> 00:09:41,180
Je suis Oscar François de Jarjayes.

125
00:09:41,410 --> 00:09:42,310
Oh...!

126
00:09:42,950 --> 00:09:46,110
J'ai entendu les rumeurs, mais toi
sont aussi belles qu'on le dit.

127
00:09:46,520 --> 00:09:47,710
Alors dépêchons-nous.

128
00:09:47,850 --> 00:09:51,720
Les snobs du palais sont impatients
en attendant de vous apercevoir.

129
00:09:53,330 --> 00:09:54,450
Capitaine Girodelle.

130
00:09:55,560 --> 00:09:59,260
Je ne souhaite pas devenir le
Commandant des Gardes Royales.

131
00:09:59,530 --> 00:10:01,860
Ah, c'est vrai ?

132
00:10:01,970 --> 00:10:03,330
C'est très sage de votre part.

133
00:10:04,370 --> 00:10:07,500
Ensuite, je les informerai que
vous avez retiré votre offre.

134
00:10:07,910 --> 00:10:11,600
Cependant, je ne m'enfuis pas
parce que j'ai peur de toi.

135
00:10:13,350 --> 00:10:16,710
J'aimerais au moins vous le prouver.

136
00:10:19,020 --> 00:10:20,650
Alors tu aimerais avoir notre match ici ?

137
00:10:22,820 --> 00:10:24,150
Avez-vous entendu ça ?

138
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
Je déconseille cela,
Mademoiselle Oscar.

139
00:10:27,790 --> 00:10:30,560
Si vous ne l'avez pas compris,
laissez-moi vous expliquer davantage.

140
00:10:30,560 --> 00:10:33,830
Je ne veux pas te faire honte
devant une foule nombreuse.

141
00:10:36,440 --> 00:10:39,400
Ou avez-vous peur de perdre face à une femme ?

142
00:10:45,510 --> 00:10:48,000
Si tu le souhaites, je suis prêt
pour accepter votre défi.

143
00:10:48,310 --> 00:10:52,440
Mais comment pourrais-je pointer du doigt
une épée sur ton beau visage...

144
00:10:54,050 --> 00:10:55,950
W-Qu'est-ce que tu fais à mon Maître ?!

145
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Veuillez accepter. Je suis peut-être une femme,
mais je suis toujours un guerrier.

146
00:10:59,160 --> 00:11:01,560
C'est le seul moyen de protéger mon honneur !

147
00:11:01,990 --> 00:11:02,980
Je vois.

148
00:11:03,260 --> 00:11:04,350
J'accepte votre défi.

149
00:11:26,920 --> 00:11:28,750
En tant que femme, vous êtes certainement agile.

150
00:11:42,370 --> 00:11:43,390
Merci.

151
00:11:43,540 --> 00:11:45,330
Je suis satisfait maintenant.

152
00:11:45,840 --> 00:11:47,500
W... Attends !

153
00:11:48,170 --> 00:11:49,700
Le match ne fait que commencer !

154
00:12:08,390 --> 00:12:10,490
Où sont Oscar et Girodelle ?

155
00:12:10,760 --> 00:12:12,060
Comte Jarjayes !

156
00:12:12,200 --> 00:12:14,100
Où est ton fils ?!

157
00:12:14,200 --> 00:12:16,570
O-Oui, mes excuses...

158
00:12:19,270 --> 00:12:19,940
Ah !

159
00:12:19,940 --> 00:12:21,100
T-Ils sont là !

160
00:12:24,480 --> 00:12:26,180
C'est un cas d'urgence! C'est un duel !

161
00:12:26,180 --> 00:12:29,640
Lady Oscar attendait mon
Maître et l'a défié !

162
00:12:31,320 --> 00:12:33,840
Quoi?! Oscar...!

163
00:12:47,500 --> 00:12:48,900
Pourquoi dois-tu être si provocant ?!

164
00:12:49,030 --> 00:12:51,530
Vous ne comprenez pas les inquiétudes de votre père ?!

165
00:12:52,170 --> 00:12:56,080
Écoutez, quelle que soit Sa Majesté
décide aujourd'hui à Versailles,

166
00:12:56,080 --> 00:12:58,880
un traître comme toi ne peut trouver aucune excuse !

167
00:12:58,880 --> 00:13:00,110
Soyez prêt !

168
00:13:05,080 --> 00:13:08,110
C'est tellement frustrant...

169
00:13:11,990 --> 00:13:15,260
Qui aurait pensé que
le maître était si sérieux...

170
00:13:15,260 --> 00:13:16,250
Arrêtez-le.

171
00:13:16,730 --> 00:13:18,290
Ça suffit, grand-mère !

172
00:13:18,500 --> 00:13:19,670
Combien de verres avez-vous déjà bu ?

173
00:13:19,670 --> 00:13:20,630
Qu'y a-t-il de mal à avoir un
quelques verres de temps en temps ?
Combien de verres avez-vous déjà bu ?

174
00:13:20,630 --> 00:13:22,840
Qu'y a-t-il de mal à avoir un
quelques verres de temps en temps ?

175
00:13:22,840 --> 00:13:24,570
Je ne peux pas m'empêcher de boire ce soir !

176
00:13:24,570 --> 00:13:27,910
Si j'étais Lady Oscar,
J'aurais fait pareil !

177
00:13:27,910 --> 00:13:30,770
Je ne porterais jamais d'uniforme militaire !

178
00:13:31,410 --> 00:13:32,750
Il n'y a pas de quoi rire.

179
00:13:32,750 --> 00:13:36,150
Oscar est accusé de trahison et aucun
l'un d'entre nous sait ce qui va se passer.

180
00:13:37,620 --> 00:13:38,520
Grand-mère !

181
00:13:38,520 --> 00:13:39,990
Qu'est-ce que je t'ai dit...?

182
00:13:39,990 --> 00:13:40,790
Ressaisis-toi !

183
00:13:40,790 --> 00:13:41,150
Lady Oscar... C'est une bataille
entre homme et femme...
Ressaisis-toi !

184
00:13:41,150 --> 00:13:45,950
Lady Oscar... C'est une bataille
entre homme et femme...

185
00:13:55,800 --> 00:13:57,640
Une bataille entre un homme et une femme...

186
00:13:57,640 --> 00:14:00,540
Je vois. Probablement dans le cœur d'Oscar...

187
00:14:06,980 --> 00:14:08,470
C'est toi, André ? Entrez.

188
00:14:11,650 --> 00:14:14,450
Nous passons enfin à la partie concernant
la guerre de Cent Ans aujourd'hui, non ?

189
00:14:14,650 --> 00:14:15,880
Oui, c'est vrai.

190
00:14:22,260 --> 00:14:23,520
Une tempête printanière...

191
00:14:30,540 --> 00:14:31,500
Laissez-le ouvert.

192
00:14:34,410 --> 00:14:36,640
Les choses semblent bien quand
vous êtes concentré sur la course.

193
00:14:36,780 --> 00:14:43,110
Mais quand tu t'arrêtes soudainement et regardes
tes pieds, tu te demandes où tu vas...

194
00:14:43,350 --> 00:14:45,210
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

195
00:14:46,520 --> 00:14:50,580
Tu te demandes pourquoi je ne porterai pas
l'uniforme militaire, n'est-ce pas ?

196
00:14:52,420 --> 00:14:53,320
Bon sang!

197
00:14:53,560 --> 00:14:55,990
Je déteste ça! Pourquoi devrais-je garder une fille ?!

198
00:14:56,800 --> 00:14:58,130
Est-ce vraiment la seule raison ?

199
00:14:58,500 --> 00:15:00,470
Peut-être que ce que tu veux vraiment dire, c'est...

200
00:15:09,110 --> 00:15:10,180
Allez.

201
00:15:10,180 --> 00:15:11,300
S'il vous plaît, partez !

202
00:15:14,550 --> 00:15:16,450
Bonne nuit, Oscar...

203
00:15:43,280 --> 00:15:44,260
Maître...!

204
00:15:45,610 --> 00:15:48,650
Quelque chose de vraiment incroyable s'est produit.

205
00:15:48,650 --> 00:15:54,120
La colère de Sa Majesté était grande, mais le Capitaine
Girodelle, blessée par Oscar,

206
00:15:54,120 --> 00:15:58,280
s'est avancé et a dit que seul Oscar en valait la peine
du poste de commandant des gardes royales.

207
00:15:58,490 --> 00:16:02,760
Sa Majesté était tellement émue
il a pardonné les actes d'Oscar.

208
00:16:02,760 --> 00:16:07,400
Et puis, il a nommé Oscar comme
Commandant des Gardes Royales !

209
00:16:07,400 --> 00:16:09,370
Elle ne peut plus fuir ça !

210
00:16:09,370 --> 00:16:11,530
C'est l'ordre de Sa Majesté !

211
00:16:11,940 --> 00:16:15,240
André, il y a des chances qu'elle t'écoute !

212
00:16:15,370 --> 00:16:18,940
Convaincre Oscar de porter ça
uniforme militaire, quoi qu'il arrive !

213
00:16:44,240 --> 00:16:45,460
Salut, bonjour.

214
00:16:46,310 --> 00:16:48,100
Salut, tu te lèves tôt.

215
00:16:48,710 --> 00:16:51,510
Ça fait longtemps, alors pourquoi ne pas aller rouler ?

216
00:17:26,280 --> 00:17:29,510
Te souviens-tu de cette époque
quand on a failli se noyer ici ?

217
00:17:29,620 --> 00:17:30,480
Ouais.

218
00:17:30,480 --> 00:17:31,740
Comment pourrais-je jamais oublier ?

219
00:17:32,080 --> 00:17:34,950
Tu avais 6 ans et moi 5 ans.

220
00:17:35,090 --> 00:17:36,020
Ouais.

221
00:17:36,260 --> 00:17:39,090
Nous avons tous les deux nagé pour sauver notre vie.

222
00:17:50,900 --> 00:17:51,800
Arrêt.

223
00:17:51,870 --> 00:17:54,100
Arrête de siffler l'herbe
et allons droit au but !

224
00:17:56,540 --> 00:17:57,630
Quel est le problème?

225
00:17:58,340 --> 00:18:00,400
N'y a-t-il pas quelque chose que tu as à me dire ?

226
00:18:00,850 --> 00:18:01,780
Non.

227
00:18:02,210 --> 00:18:04,810
Dites-le déjà !
Dis-moi de porter l'uniforme militaire !

228
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
Si vous ne voulez pas le porter, ne le faites pas.

229
00:18:11,590 --> 00:18:12,990
C'est ton truc ?!

230
00:18:13,630 --> 00:18:16,500
Si tu dis de ne pas le porter, rebelle
Oscar fera sûrement le contraire !

231
00:18:16,500 --> 00:18:17,860
C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?!

232
00:18:19,800 --> 00:18:20,660
Pourquoi toi...!

233
00:18:45,790 --> 00:18:46,690
Bon sang!

234
00:19:13,920 --> 00:19:14,890
C'est ça!

235
00:19:15,090 --> 00:19:16,450
Ce sont ces yeux fougueux, Oscar !

236
00:19:16,590 --> 00:19:17,720
Frappez-moi !

237
00:19:17,720 --> 00:19:18,950
Frappe-moi aussi fort que tu peux !

238
00:19:55,790 --> 00:19:58,190
C'est la première fois qu'on se bat comme ça...

239
00:19:58,700 --> 00:20:03,530
Je t'ai entendu parler à mon père hier soir.

240
00:20:05,700 --> 00:20:06,570
Oscar....

241
00:20:06,570 --> 00:20:08,700
Maintenant, dis-le, André.

242
00:20:10,040 --> 00:20:11,810
Je comprends d'où vient ton père.

243
00:20:12,480 --> 00:20:17,620
Mais je ne voulais pas que ta vie
être retenu à cause de cela.

244
00:20:17,620 --> 00:20:18,580
C'est pourquoi...

245
00:20:18,580 --> 00:20:21,380
C'est pourquoi j'ai choisi de ne rien dire.

246
00:20:37,240 --> 00:20:39,500
Oscar! Permettez-moi juste de dire ceci,

247
00:20:39,500 --> 00:20:41,840
et je jure que je ne le dirai plus jamais.

248
00:20:45,080 --> 00:20:46,240
Oscar!

249
00:20:47,250 --> 00:20:48,800
Il n'est pas trop tard !

250
00:20:49,150 --> 00:20:51,840
Si tu veux devenir
redevenu une femme, c'est le moment !

251
00:21:07,770 --> 00:21:08,700
Bien?

252
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
Avez-vous réussi à la convaincre ?

253
00:21:13,810 --> 00:21:16,210
T-Tu ne veux pas dire... André !

254
00:21:16,580 --> 00:21:19,910
Oscar a le droit de choisir sa propre voie.

255
00:21:25,980 --> 00:21:26,920
Maître!

256
00:21:52,780 --> 00:21:57,910
Père, ce n'est pas pour toi, ni pour personne d'autre.

257
00:22:05,590 --> 00:22:06,990
Allons-y, André.

258
00:22:07,330 --> 00:22:08,050
Ouais.

259
00:22:09,490 --> 00:22:12,430
Ce jour-là, Oscar a laissé sa féminité derrière lui,

260
00:22:13,130 --> 00:22:16,830
et a fait ses premiers pas dans
un nouveau monde d’adulte.

261
00:22:17,600 --> 00:22:23,130
Oscar, ignorant qu'un destin tumultueux de
l'amour et la mort l'attendent dans un futur lointain,

262
00:22:23,610 --> 00:22:25,970
avait 14 ans ce printemps-là.

263
00:22:28,710 --> 00:22:32,740
À suivre

264
00:22:38,520 --> 00:22:43,520
Si aimer c'est souffrir,
Ai Ga Kurushimi Nara

265
00:22:44,330 --> 00:22:49,360
Je souffrirai n'importe quel montant,
ikurademo kurushimou

266
00:22:49,700 --> 00:23:01,100
mal ga kimi no kokoro ni itsuka todoku fait
jusqu'à ce qu'il atteigne ton cœur un jour.

267
00:23:01,410 --> 00:23:07,150
Tu es la lumière, je suis l'ombre.
kimi wa hikari boku wa kage

268
00:23:07,320 --> 00:23:13,420
Notre lien ne peut jamais nous séparer.
hanare rarenai futari no kizuna

269
00:23:13,530 --> 00:23:18,690
Tandis que je souffre et souffre encore davantage,
kurushimeba kurushimu hodo

270
00:23:18,930 --> 00:23:25,300
mon amour, mon amour devient plus profond.
ai wa ai wa fukamaru

271
00:23:25,670 --> 00:23:26,900
Même si je t'aime,

272
00:23:27,170 --> 00:23:28,540
Je ne peux pas révéler cet amour.

273
00:23:29,140 --> 00:23:32,630
Bientôt, mes yeux ne seront plus
pouvoir vous contempler.

274
00:23:33,010 --> 00:23:35,480
Ahh... Oscar...

275
00:23:40,190 --> 00:23:42,020
Oscar !

276
00:23:50,930 --> 00:23:53,900
Marie-Antoinette, le papillon fantaisiste
qui palpite à l'appel de son cœur.

277
00:23:54,670 --> 00:23:57,660
Et la sombre conspiration, qui prévoit
pour faire dérailler sa cérémonie de mariage.

278
00:23:58,170 --> 00:24:00,640
Oscar, commandant du
Royal Guards, brandit son épée.

279
00:24:01,970 --> 00:24:03,960
Prochain épisode sur La Rose de Versailles,

280
00:24:04,610 --> 00:24:06,850
'' Vole ! Le papillon d'Autriche.''

281
00:24:06,850 --> 00:24:07,810
A la prochaine fois.

282
00:24:09,010 --> 00:24:13,820
Épisode suivant
Volez !
Le papillon d'Autriche
A la prochaine fois